Backwards Down the Number Line

数字の順に遡る

おめでとう　おめでとう　僕の友達
今一度　ろうそくの火を吹き消そう
プレゼントは　そのままにして
さあ　僕の手を取って
そしたら　ひとっ走りしよう
数字の順に遡るのさ
君が８つで　僕が９つ
あれから　何が起こったのか　君に分かるかい？

どうして今でも　僕たちが友達同士だか　君に分かるかい？
ずっと何年も　笑い合っていたね
涙が滲むような苦しさも　僕ら乗り越えてきた
２人だけの秘密にしている約束があっただろ
今でも僕は　すらすらと暗誦できるほど　覚えているよ
毎年　誕生日が来るたびに
友達に電話をしたり　歌を歌ったりするのさ
あるいは　その秘密を誰かにこっそり耳打ちするとか
それとも　書き留めてしまうとか
一年を懐かしがらないようにしないと

その中身は　君が決めたことさ
ずいぶん時間が経ったけど　ここに残っている
唯一のルールは　それが始まること
おめでとう　おめでとう　僕の友達

その中身は　君が決めたことさ
ずいぶん時間が経ったけど　ここに残っている
唯一のルールは　それが始まること
おめでとう　おめでとう　僕の友達

僕の友達たち　みんなも
数字の順に遡っていこうよ

そしてみんなが　目を大きく開けて
遡っていく様子を見たなら
過去と未来のどこかで
その時間に　君は漂うのさ
そうすれば君にも　違ったものの見方が出来るはず
　

Backwards Down the Number Line
(Anastasio, Marshall)

Happy happy oh my friend
Blow out candles once again
Leave the presents all inside
Take my hand
And let's take a ride
Backwards down the number line
You were eight and I was nine
Do you know what happened then?

Do you know why we're still friends?
Laughing all these many years
We pushed through hardships tasted tears
Made a promise one to keep
I can still recite it in my sleep
Every time a birthday comes
Call your friend and sing a song
Or whisper it into his ear
Or write it down
Just don't miss a year

You decide what it contains
How long it goes but this remains
The only rule is it begins
Happy happy oh my friend

You decide what it contains
How long it goes but this remains
The only rule is it begins
Happy happy oh my friend

All my friends
Come backwards down the number line

And when I see you coming down the line
With eyes wide open
Somewhere in between the past and future
Where you drift in time
And you can see a different point of view