Brian and Robert

ブライアンとロバート

もしも君が自分の部屋で壁を見ながら
少し離れた廊下を歩く　別の部屋の住民の
こだまする足音に　耳を傾けているのなら
この歌は　君のための歌

もしも君の周りで遊んでいる子供たちのことが
君にはただ喧しく　不快な音に聞こえるのなら
そして遊び場で行き先を見失っていたのは　君の方だとするのなら
この歌は　君のための歌

これまでの人生で　ずっと一人ぼっち
静かなダイナーで　食事を取り
何かを読む振りをして　俯いているのなら
この歌は　君のための歌

通りですれ違う　見知らぬ人たち
そこには　君の会いたい人は　誰一人いない
部屋のテレビの前に置いた　椅子が恋しくなったのなら
この歌は　君のための歌

Brian and Robert
(Anastasio, Marshall)

If you're just staring at your walls
Observing echoing footfalls
From tenants wandering distant halls
Then this one is for you

If children playing all around
To you is noise not pleasant sound
And you'd be lost on the playground
Then this one is for you

All alone the life you lead
A silent diner where you feed
You bow your head pretend to read
this one if for you

Slip past strangers in the street
There's no one that you care to meet
Longing for your TV seat
this one is for you