Bathtub Gin

バスタブ・ジン

ブレットは今　バスタブの中にいて
特命大使たちのために石鹸を作っている
そして俺ときたら　廊下の途中で
吟遊詩人たちのために歌を歌っている

王様たちはみんな　門の外で
列になって並んでいる
そして秋の鐘たちは　鐘を鳴り響かせている
でもその鐘は　ちょっと出番が早すぎるよね

ジョーカーはどこに行った？
ここらで彼のことを見かけなかったかい？
房飾りが３つ付いた帽子を
道化のように着こなした彼のことを

彼の縞のストッキングを見たかい？
それから彼の悲しい話を聞いたかい？
絨毯の下の子供たちと
紫色のせむし鯨たちの話を

さて　特命大使たちのお出ましだ
彼らは一人ずつの登場だ
ブレットは今　石鹸全部を味わっている
上手く出来上がったのかを　確認するために

ウェンディは窓の下枠にとまっている
中に招かれるのを待ちながら
そして俺たちはバスタブの中で
バスタブ・ジンを作っている

王様たちは廊下に雨を降らせている
彼ら　門をよじ登って越えてきたようだ
無礼な態度を取るつもりはなかったんだろうけど
とにかく待てなかったということだろう

今度はジョーカーのお出ましだ
馬鹿みたいに歯をむき出しで笑いながら
ヤツは　バスタブ・ジンで作った
マティーニを抱えているぞ

さあ　ジョーカーのお出ましだ
俺たち　無理をしても笑わなきゃ
だって俺たちみんな　この場所で一緒だから
そして俺たち　風呂に入るのが大好きだから

Bathtub Gin
(Anastasio, Goodman)

Brett is in the bathtub
making soup for the ambassadors
and I am in the hallway
singing to the troubadours

The kings are all lined up
outside the gate
and the autumn bells are ringing
but they'll just have to wait

Where is the joker?
Have you seen him around
with his three coned cap
that he wears like a crown

Have you seen his stripped stockings
and heard his sad tale
about the kids under the carpet
and the purple humpbacked whales

Here come the ambassadors
they show up one by one
Brett is tasting all the soup
to see if it is done

Wendy's on the windowsill
waiting to be let in
and we're all in the bathtub now
making bathtub gin

The kings storm the hallway
they've climbed up through the gate
they didn't mean to be impolite
but they just couldn't wait

Here comes the joker
with his silly grin
he carries a martini
made of bathtub gin

Here comes the joker
we all must laugh
cause we're all in this together
and we love to take a bath.