Friday

金曜日

僕は壊れた　僕は燃え尽きた
でもその後で　僕は学んだ
君から目を離さないことを
君はいつだって言っている
「先に道を行くから」って
でも決してそれをしようとはしない

僕は速度を落とした　僕は急ハンドルをきった
そして僕は　気後れがした
それからすぐに　彼方を見た
後ろを振り返ったときに
その日は陰鬱な日で
僕は君の話を聞いた

「太陽はどうして熱いの？
雨はどうして降るの？
あれがどうして危険で　そして
あれがどうして痛ましいの？
私たちの抱えた重荷がどうして消えていかないの？
そして今日はどうして金曜日じゃないの？」

君が信用を欠いているということは
まったく正しくはない
だから君は言われたとおりにしてくれ
さあ僕に付いてきて
海の方へ
寒さなんて　気にしなくて良いから

その時　きっちりと知ったのさ
僕のチャンスは再び
こっそりと無くなってしまうだろうことを
僕は壊れる　僕は泣く
僕は燃え尽きる　そして僕はまだ
とにかく後を付いていくだろう

「海はどうして涼しいの？
そしてどうして青いの？
私はどうしてここに留まっているの？
それはどうしてあなたなの？
その危険に気づいても
それでもどんな手助けもしないでいて
そして今日はどうして金曜日じゃないの？」

Friday
(Anastasio/Marhsall/Herman)

I crashed, I burned
But then I learned
To keep my eye on you
You always say
You'll lead the way
But then you never do

I slowed, I swerved
But lost my nerve
And quickly looked away
When I looked back
The day was black
Then I heard you say

Why is the sun hot?
Why does it rain?
Why is there danger and
Why is there pain?
Why can't the burden we carry go away
And why isn't it Friday today?

Your lack of trust
Is hardly just
So do as you've been told
Please follow me
Into the sea
Don't worry if it's cold

I knew right then
My chance again
Would quickly slip away
I crash I cry
I burn but I
Still follow anyway

Why is the sea cool?
Why is it blue?
Why do I stay here?
Why is it you?
Notice the danger but don't help in any way
Why isn't it Friday today?